- Siger du, han ved, hvad vi gjorde? - Det hele.
Jamen så... som jeg ser det, er der kun én ting at gøre. Eller hvad?
Eller hvad så, Jörgen Forsberg?
Det bliver langsomt fandens koldt, og ingen ved, hvad du mener.
Er der nogen, der er imod, at det her individ bliver elimineret?
Godt. Så ved vi det. Har vi en frivillig?
Så ved vi også det. Så bliver det sådan her.
Den uden hoved, skal gøre det. Er alle med?
Godt.
- Sparen skal sgu ikke trække nogen. - Hvorfor ikke?
Har han måske ikke gjort nok allerede?
Det, der skete med hans søn, og det Forsberg sagde om-
- at Sparen har talt over sig, er da to forskellige ting.
Han skal ikke trække nogen tændstik, sagde jeg.
Så bliver det enten dig eller mig.
Så ved vi det, Jörgen Forsberg.
- Jeg... - Hvad? Jeg kan ikke høre noget.
Tak... tak, fordi I kom.
Jeg har tænkt meget på det, som er sket, og på det, som sker.
Jeg synes måske, vi skal gå til politiet og fortælle det hele.
Kan vi ikke stemme om det?
Javel. Jamen så ved jeg jo, hvor folk står.
Vi er nødt til at indse, hvad det er, der sker. Hvem slår os ihjel?
Det er lapperne! De fandens Unge Samer.
Hvis det ikke er dem, ved de, hvem det er, og tier stille.
De holder altid sammen med deres egne. Sådan har det altid været.
Vi kan kun gøre én ting, nemlig slå tilbage.
Må jeg få din telefon? Jeg skal ikke optages af nogen.
Tak.
Det er det seneste billede af Pierre Carnot. Eller ham, der kalder sig det.
- Hvornår er det fra? - Januar 2011, i Tunis.
- Det var, da Ben Ali blev væltet. - Netop.
Første gang, vi hørte om Pierre Carnot-
- var i 1971. Han var i fremmedlegionen.
Han blev såret i Tchad og fik efterfølgende fransk statsborgerskab.
- Han findes ikke i legionens register. - Nogen har slettet ham.
I 70'erne arbejdede han for politiet i Paris. Men ikke officielt.
Han infiltrerede algeriske arbejdere. Da de begyndte at demonstrere-
- frygtede regeringen, at visse ting skulle dukke op igen.
Den 17. oktober 1961-
- fiskede man 300 døde algeriere op af Seinen ved Nanterre.
De fleste var tævet ihjel, men mange havde levet, da politiet smed dem i.
Aviserne skrev intet om det dengang.
Men i slutningen af 70'erne havde tingene forandret sig.
Så Carnot "ryddede op"?
Siden dukkede han op der, hvor diplomatiet mislykkedes.
I Afrika, syd for Sahara, i Sydamerika.
Han tog sig af bestikkelse, afpresning og uønskede personers forsvinden.
- Blev han betalt af Frankrig? - Nej. Aldrig.
For 14 år siden blev han sendt til Kiruna-
- for at overvåge Nordic Space Centers satellitprogram.
Hvad gjorde han udover det? Noget må han have gjort.
Det tror jeg også.
Det er Éric Tardieu fotograferet på Nordic Space Center.
Jeg har mødt ham, med det gav ingenting. Han er helt senil.
Carnots død ville nok være en lettelse for mange.
Nej? Hvorfor er det så så vigtigt at finde hans morder?
Det vigtige er ikke, hvem som dræbte Carnot, men hvorfor.
Carnot lå inde med en masse oplysninger om sager og personer.
- Vil du eliminere Carnots morder? - Nej. Jeg arbejder ikke for CIA.
Jeg vil vide, hvad morderen ved om Carnot, inden han bliver pågrebet.
Jeg vil hemmeligstemple sagen, før de svenske myndigheder tager over.
Hvad har du så til mig?
Tror du, jeg siger noget efter dine uverificerede historier?
Den anklager, du arbejder sammen med, er same, ikke?
Stoler du virkelig på ham?
Så vidt jeg ved, har I en teori om et komplot.
- Hvor mange tror du er indblandet? - Det ved jeg ikke.
Det vigtige er ikke, hvem som dræbte Carnot, men hvorfor.
- Hallo? - Hallo.
Hvad har efterretningstjenesten gang i? Hvem er Alain Gruard?
Rolig nu. Chefen ringede mig op. Vi skal samarbejde med ICD.
- Det skider jeg på. - Zadi...
Drop Zadi!
Jeg er helt alene her. Jeg ved ikke længere, hvad jeg laver.
Alle lader til at vide mere end mig. Hvem er den mand?
Hvorfor? Har du sagt noget om Alain Gruard til den svenske anklager?
Jeg ringer senere.
Nadji, ring. Jeg er bekymret. Jeg elsker dig. MOR.
TIL MOR: Jeg har det fint.
Jeg er sammen med Kahina
Pressemøde kl. 15. Hvordan ved vi, at Marko Helsing ikke er morderen?
Alibi. Han var i Moskva.
Dna-analysen fra Kahinas overfaldsmand er færdig om to døgn.
Jeg har aldrig brudt mig om denne by. Godt, de river skidtet ned.
Måske skal vi bede offentligheden om oplysninger på pressemødet.
Vi har allerede for få folk til jeres opgaver.
Jeg kan godt lide byen. Den har aldrig gjort sig til.
Hej med dig.
Linnea. Sig nu, at du har noget, som er afgørende for vores sag.
Jeg har faktisk fundet ud af, hvor Burlins penge blev af.
International University of Beirut, Medical Centre.
- Det dyreste hospital i hele Beirut. - Blev han opereret der?
De melder ikke tilbage. Jeg tænkte nok, du ville blive glad.
Mine arme venter stadig på ham.
Det er ikke i hovedet. Savnet er fysisk.
- Sagde de nej? - Ja. Jeg vil så gerne gøre det.
Ikke fordi du sagde det. Men for Johans skyld.
Jeg fandt den her før.
Jeg beholdt den, fordi den var ligesom mig. Halv og værdiløs.
Nej. Du er et godt menneske.
Jeg har bestemt mig for-
-at gå til politiet alene.
- Jeg er så glad for, at du er her. - Det er jeg også.
Hej. Har du været oppe hele natten?
Hej.
- Hvordan går det? - Godt.
- Du virker lidt anspændt. - Det er jeg også.
Jeg tænkte, at vi måske kunne...
Det, der skete mellem os, var en fejl fra min side.
Jeg var fuld...
Jeg var træt, og du lugtede...
...lidt for godt.
Vi skal ikke ses igen på den måde. Jeg beklager.
Jeg drømte om dig i nat.
Noget om vand...
Dine brystvorter var hårde. Da jeg vågnede, var jeg lige så hård.
Éric Tardieu: Nervøs, intelligent, racist, skjuler noget.
Ikke så senil.
- Jeg tror, Tardieu løj for os. - Godmorgen, forresten. Hvorfor?
Jeg ved det ikke. Jeg ser mine notater igennem, og noget er galt.
Vi tjekker ham igen. Hvorfor hvisker du?
- Nadji sover. - Okay.
Er det gået i orden mellem jer nu?
Ja, det tror jeg. Det håber jeg.
- Godt. - Hvordan har Jessika det?
I morges lavede jeg arme riddere, og alt var fryd og gammen.
Så smed hun pludselig mælken og ville ønske, at hun var adopteret.
- Hvorfor? - Jeg spurgte, om hun havde haft sex.
Jeg håber, hun ramte. Hvad ville du?
Jeg ville vide, at du havde det godt.
Javel. Tak. Jeg har det fint.
- Kører du bil? - Jeg er på vej hen til Burlins enke.
- Jeg vil mødes med Tardieu. - Tager du derhen nu?
- Okay. - Vi ses.
Vær stærk.
Men ikke for stærk.
Den hvide ren...
- Er du kommet frem? - Frem?
Skulle du ikke hen til Tardieu?
Jo. Jeg er der næsten.
Okay. Ring, når du har talt med ham.
Kom nu...
Rutger var aldrig syg. Frisk som en havørn var han.
Var han aldrig indlagt for noget?
Nej. Det var mig, der var den skrøbelige i vores forhold.
Som 15-årig fik jeg nyreproblemer. Senere fik jeg en af Rutgers nyrer.
Jaså. Det var jeg ikke klar over.
Vi havde heldigvis samme blodtype. Men der var alligevel komplikationer.
Ja, transplantationer kan vist være komplicerede.
Men vi havde sparet sammen, så jeg fik den sidste operation i udlandet.
- Ellers havde jeg ikke siddet her. - I udlandet?
Beirut. Beirut af alle steder.
Hvorfor blev det lige Beirut?
Det kunne vi takke vores nabo for. Pierre. Pierre Blanc.
En franskmand?
Vi boede i Kiruna dengang.
Rutger arbejdede som jurist på Nordic Space Center.
Han arbejdede også for minen. Det var før, han blev anklager.
Jeg anede ikke, at han havde arbejdet der tidligere.
Pierre boede ved siden af os i et par måneder.
Han hjalp os med kontakten til sygehuset.
Hvad lavede han heroppe? Arbejdede han i minen?
Han havde vist et projekt på Nordic.
Har du nogensinde hørt navnet Pierre Carnot?
Nej.
Hvordan så han ud, ham Pierre Blanc?
Han var ikke så høj. Sky.
Øjeblik, så skal du se.
Er her nogen? Er De hjemme, Monsieur Tardieu?
Det er Kahina Zadi fra voldsafdelingen.
Monsieur Tardieu?
Min fordøjelse tåler ikke behandlingen.
Den eneste medicin, der hjælper, er fisk.
Her...
Der. Det er Pierre Blanc.
Javel.
Rutger var jo glad for at fiske. Husker du, hvem den yngre fyr var?
Det er en af de guider, han plejede at hyre.
- Kan du huske, hvad han hed? - Det var finsk.
- Hannu, tror jeg. - Hannu?
- Hvorfor skulle jeg lyve? - Det plejer du jo.
- Du er ikke i sikkerhed her. - Okay, inspektør.
Det er alvor. Jeg er bekymret for dig. Der må ikke ske dig noget.
- Interesserer det dig virkelig nu? - Ja. Selvfølgelig.
Jeg er så glad for, at vi fandt hinanden igen.
Tror du da, at vi har fundet hinanden igen?
Jeg kom kun for at spørge om én ting. Nu vil jeg ikke se dig mere.
Så gør det ikke noget, hvis jeg køber en billet retur til dig?
Nej. Det er helt perfekt! Hvornår rejser jeg?
- Kan du genkende ham der? - Kimmo Rauta.
- Kimmo? - Han arbejder i minen. Fin fyr.
En Kimmo ringede for nylig til Henrik Kambo.
Nu er han på et gammelt billede sammen med Carnot og Forsberg.
Skal vi efterlyse ham?
Jeg tror, det er for tidligt. Men få ham overvåget med det samme.
Velkommen til dette pressemøde.
Vi her på podiet er fra politiet og fra anklagemyndigheden.
Vi skal tale om de omstændigheder, der førte til Marko Helsings død.
Jeg overlader ordet til politiinspektør Thorndahl. Værsgo.
Jagten blev indledt ved en butik på Hjalmar Lundbohmsvejen-
-og fortsatte ind til centrum.
Har Marko Helsing noget med mordene at gøre?
Af hensyn til efterforskningen kan vi ikke kommentere sagen yderligere.
Det er rigtigt, at antallet af anmeldte trusler er steget markant.
Det er udelukkende trusler mod den samiske del af vores indbyggere.
- Kan I garantere deres sikkerhed? - Ja. Absolut.
Hvorfor har mordene forbindelse til samiske ritualer?
Som politiinspektør Thorndahl sagde, kan vi ikke sige mere-
- på grund af efterforskningen. Tak, fordi I kom.
Oplysninger fra offentligheden er meget velkomne.
Alle oplysninger om Henrik Kambo og Jörgen Forsberg er velkomne.
Mange tak. Det var det hele.
Eddie!
Kan du huske, da Kristoffer flængede dækkene på Forsbergs bil?
- Ja. - Tror du ikke, vi skal fortælle det?
- Hvad mener du? - Til politiet.
- Kristoffer har intet med det at gøre. - Nej. Du ved jo godt, hvad jeg mener.
- Har du snakket med ham? - Kristoffer?
Savner du ham ikke?
Kun når solen skinner.
Okay.
- Skal man så ringe 112? - Det tror jeg nok.
Det føles helt forkert.
Hej. Jeg vil gerne komme med et anonymt tip.
Vent her.
Det er fint. Her kommer aldrig nogen.
Hvad er der sket?
For et par dage siden, blev jeg kontaktet af Alain Gruard her i Kiruna.
Okay.
Min chef bekræftede hans identitet og bad mig rapportere til Gruard.
I morges gav Gruard mig nogle oplysninger om Pierre Carnot.
- Hvilken slags oplysninger? - Det var politisk.
- Kan vi bruge det i efterforskningen? - Det ved jeg ikke.
Men han vil fange Carnots morder, inden myndighederne involveres.
- Hvorfor det? - For at hemmeligstemple sagen.
Tror han, at morderen ved noget om Carnot, som kan skade Frankrig?
Ja. Netop.
Sagde han, om de svenske myndigheder er indblandet?
- Mener du Burlin? - Ja.
Nej.
Og jeg tog jo hen til Éric Tardieu. Han er død.
- Dræbt? - Det skulle ligne selvmord.
Men jeg tror, Gruard er kommet for at rydde op-
-og at Tardieu var et problem.
- Har du sagt det til dit bagland? - Ja. Selvfølgelig.
Har du fortalt din chef, hvad du mener om det?
Jeg har før arbejdet i svære situationer.
Men jeg har altid stolet på min chef, mine kolleger og på mig selv.
Men nu forstår jeg faktisk ikke længere, hvorfor jeg er her.
Jeg tror, jeg er bange.
Og ikke mere kun for mit eget vedkommende.
Jeg kan mærke, at du er den eneste, jeg kan stole på.
Jeg kommer for sent.
- Jeg skal gå. - Vi tales ved.
Er du så tilfreds? Nu slipper du for mig igen.
Jeg har lagt penge i din taske. Til at købe mad for.
Tag en taxi til Gare de Lyon. Så køber du din billet til Marseille. Okay?
Og ring hjem, så de ikke bekymrer sig.
Det er der ingen grund til.
Nadji... det hele bliver lettere, når alt det her er overstået.
Okay.
Pas på dig selv.
Jeg skal ud. Flyt dig. Jeg skal ud nu!
Min kasse er også åben.
Hej.
Jeg vil gerne have en kage. Jeg tager den med.
- Hvad skal det være for en? - Gerne jordbær.
- Fik du de sidste papirer fra mig? - Ja.
Jeg laver en plakat til demonstrationen på lørdag. Godt, der ikke skete noget.
- Hvad? - Med...
Ja. Mor er geolog, og far sprænger fjeldet. Han er allerede hårdfør.
- Ved I, at det bliver en dreng? - Sådan føles det. Hvad bliver det?
- Ikke noget. - Mener du det? Tak.
Kristoffer Hanki? Vil du følge med?
Spørger de fine svenskere, eller er det en ordre?
Du er ikke mistænkt for noget. Vi vil bare snakke lidt.
Okay. Det er fedt at snakke.
- Det går ikke inden. - Du skal vurdere skaderne.
- Hvornår ved du mere? - Jeg ringer. Jeg ringer selv tilbage.
- Nadji? - Ja.
- Alain Gruard. Din mors kollega. - Goddag.
- Vil du køre med til Kiruna? - Ja tak.
- Hop ind. - Tak.
Jeg har kendt din mor længe. Kahina Zadi skal man ikke træde over tæerne.
- Gider du lukke? Jeg har dårlig ryg. - Ja.
- Sådan. - Tak.
Tak.
- Skulle du ikke tilbage til Paris? - Jeg skiftede mening.
- Er du til sport eller mere til piger? - Mest til piger.
Også mig.
Bærslikkeren dør i dag. Han bliver slagtet og flået på en strand.
Hvad så, Sparen, besøger du os nu frivilligt?
- Jeg skal på toilettet. - Det er snart os. Kan du ikke vente?
- Jeg skynder mig. - Godt. Jeg venter her.
Kristoffer Hanki er blevet forhørt i næsten to timer.
- Hvem gav os tippet? - Tak. Det var anonymt.
- Hvordan går det? - Godt.
- Du ser ud til at have grædt. - Jeg har kørt Nadji til lufthavnen.
Jeg... vi overvåger Kimmo Rauta. Han er på vej fra arbejde, så...
Jeg tror, jeg taler med ham selv. Du kan være...
- Tak. - Vi ses.
Hvorfor tror du, hun ville være sammen med Forsberg?
Hun havde det ikke godt... heroppe.
Det begyndte med stofferne.
- Men hun faldt for far-delen. - Hun ville have en far.
- Kan du zoome ind? - Ja da.
Evelinas far drak hele sin renbestand væk og kørte galt på isen på scooter.
Han var en stor joke. En led lap, som frøs ihjel.
Kan du fortælle mig om den aften i Forsbergs indkørsel?
Vi var på Bishop's.
Hun fortalte, hvad der var sket. Om Forsberg og at hun var gravid.
At hun var ked af det og sådan noget.
Hvad gjorde du så?
Jeg sagde noget dumt.
Så gik jeg hjem til ham og flængede hans dæk.
Så han dig?
Han kom ud og begyndte at råbe, men så bankede jeg ham.
- Så du slog ham? - Ja, jeg slog ham.
Ved du, om Forsberg vidste, at Evelina var gravid?
Hvad følte du, da du hørte, at han var blevet slået ihjel?
At vi var blevet af med den lede satan.
Lad os holde en pause.
Vil du have kaffe eller sodavand?
Forsberg blev tortureret, inden han fik lov til at fryse ihjel.
Hvorfor løj du for mig?
Du sagde, at du ikke vidste, at Evelina var gravid.
Jeg er fransk, men jeg er også berber. Ved du, hvad det er?
Et oprindeligt folk. Ligesom dit.
Jeg ved, hvordan det er, når folk stirrer-
- på grund af ens hudfarve eller ens navn.
Jeg ved, hvordan det er at ville noget med sit liv, uden at folk støtter en.
Det ved jeg, for det har været sådan hele mit liv.
Jeg forstår dig, Kristoffer.
Hvorfor sagde du, at du ikke vidste, at Evelina var gravid?
Jeg var flov over, at hun valgte det svin, når hun havde mig.
Tror du, hun tog livet af sig?
- Måske blev hun skubbet? - Du mener af Forsberg?
Det ved jeg ikke.
Af og til tror jeg ikke engang, hun er død.
Men at hun bare svømmede væk.
Man fandt aldrig hendes lig.
- Hvabehar? - Man fandt ikke liget.
Det var bare et selvmord mere blandt samerne.
De ledte sikkert i et helt kvarter, før de gav op.
Her er alt om Evelina Geatkis selvmord.
- Hvorfor står Anders' navn der? - Han står som ansvarlig for...
...forundersøgelsen.
- Er du sikker? - Ja, jeg er. Det står lige her.
"Leder af forundersøgelsen: Anders Harnesk."
Der var en masse ture de somre. Jeg kan ikke rigtig huske det.
Kan du ikke huske ham der? Men du kan godt huske Rutger Burlin?
Ja, det er klart.
- Du virker nervøs, Kimmo. Er du det? - Ja...
Vi fiskede en del ulovligt med kunderne, så...
Jeg snakker ikke om ulovligt fiskeri. Det er du vel klar over.
- Hvad er det så, du vil vide? - Hvad er der sket med din hals?
Jeg snublede på arbejde og blev ramt af en svejs.
- Må jeg se det? - Plasteret sidder godt fast.
Jeg skal nok passe på. Skal jeg, eller vil du?
Okay.
Hvordan kender du Henrik Kambo?
Du ringede til ham for fire dage siden. Du står blandt hans kontakter.
- Jeg har aldrig hørt hans fornavn. - Men du ved, at Henrik er død?
- Ja. - Hvor godt kendte du ham?
Det er sgu et godt spørgsmål. Aner det ikke.
Kimmo. Du er 2,5 millimeter fra at blive anholdt for mord.
Du må gerne svare lidt engageret. Forstår du, hvad jeg siger?
Godt.
Bare tag den.
- Det er måske vigtigt. - Nej. Det er fint.
Sparen? Er det ikke alkoholikeren, man tit ser på torvet?
Jeg så ham på politistationen med et nummer i hånden.
- Hvad mon han lavede der? - Hvordan skulle jeg vide det?
Han ringede jo. Så jeg troede, I stod hinanden nær.
- Hvabehar? - Jeg voksede op alene med min far.
Da han døde, blev det lidt noget rod.
Sparen er en gammel ven af familien, så han støttede mig.
Han fik mig ind ved minen og sådan noget.
- Mistede han ikke et barn engang? - Jo. Hans dreng druknede.
- Er det ti år siden? - Noget i den retning.
Vær glad for, at du ikke ser, hvilken ynkelig far du har.
Men vi ses igen, Johan. Om du vil det eller ej.
- Hvor skal vi hen? - Til Sparen Anderssons hus.
Det hele skete for ti år siden.
Carnot var her. Han var venner med Burlin, Forsberg-
- og måske de andre 22. Og for ti år siden døde Sparen Anderssons barn.
I dag så jeg ham på stationen. Da jeg ringede, var han pludselig gået.
Sparen Andersson er ven med Kimmo Rauta. Det hænger sammen.
- Er Kimmo Rauta blevet afhørt? - Han har et alibi for alle mordene.
Men jeg bad dem overvåge ham. Hvad sagde Kristoffer Hanki?
Forsberg udnyttede unge mennesker. Blandt andre Evelina Geatki.
- Er Kristoffer indblandet i mordene? - Nej. Nej...
Man fandt aldrig Evelinas lig.
- Vidste du ikke det? - Nej.
Da Carnot var her for ti år siden, Kaldte han sig Pierre Blanc.
Jeg har et billede med i tasken. De er der alle sammen.
Derfor kunne vi ikke finde Carnot.
- Han brugte et falsk navn. - Hvor er billedet?
Kahina, beklager det i morges... Jeg tænker på dig. THOR
Hej. Vi leder efter Sparen Andersson. Er han her?
Undskyld, men jeg taler ikke svensk. Er der sket ham noget?
Han var kommet for at fortælle det hele. Men han turde ikke.
Hvad turde han ikke?
Var det om hans søn?
Hans søn blev druknet for øjnene af ham.
- Af hvem? - Det ved jeg ikke. Det var en trussel.
Hvis man afslører hemmeligheden, bliver ens barn dræbt.
Hvilken hemmelighed?
Hvem var de andre?
Var det derfor, Sparen begyndte at drikke?
Ja. Han sagde, det var alkoholens skyld, at han fortalte pigen det.
- Pigen? - Hvilken pige?
Hans engelsk kan være meget svært at forstå. Jeg er ked af det...
Jeg er bare så bekymret for ham.
- Var den pige mon Evelina Geatki? - Ja, sikkert.
Hvem ledede efterforskningen, da Evelina døde?
Det ved jeg ikke. Hvorfor?
- Fordi jeg har set rapporten. - Okay?
- Det var jo dig, der ledede den. - Mig? Nej. Det passer ikke.
Jeg så dit navn. Jeg er ikke vanvittig.
Hvis du ikke tror på mig, så tjek de sager, jeg havde dengang.
Og så skal du måske spørge dig selv, hvem som skrev mit navn der.
Måske skal du begynde med det.
- Burlin? - Ja, måske.
Du ved...
Jeg husker, at han sagde-
- at han var så fuld, at han faldt i søvn i vejkanten.
Så kom der en pige og hjalp ham, og så tog de hjem.
- Han fortalte pigen det hele. - Og du aner ikke, hvad det var?
Jeg mener, at de havde gemt noget.
- Havde de gemt noget? - Ja. Det sagde han.
Tak.
- Vi bruger tape. Løft den forsigtigt. - Jeg tager den ikke.
Emil tager den.
- Tog han ikke plakaten? - Nej...
Ned på gulvet! Ned, sagde jeg!
Hvad fanden laver I?
Hold ham!
I ved godt, hvem som slår os ihjel. Men nu er det nok!
Fortæl alle de lede lapper det. Ellers slagter vi jer!
Har I ikke mere end det, svensker?
Hvordan går det?
Skid på det her. Lad os gå.
Er kniven for sløv til at flå med? Godt.
Skyl bærslikkerens blod af dig.
.:: RAPiDCOWS - www.hounddawgs.org ::.